Legendado por DramaFans
[Meet Me @1006]
O advogado de defesa, Sr. Ke, fabricou provas para vencer o caso.
Faremos ele pagar
e pediremos uma sentença mais dura.
Me livrei da hipoteca e mudei para um novo lugar.
Mas você é advogado.
Como você ganha a vida?
Fantasmas aparecem quando está sem sorte.
Eu vou te matar!
Não pode me assustar!
Abra!
Onde ele está?
Quê?
Que estranho.
É impossível.
Quem está aí?
Foi um fantasma?
- Você... - Sou a Sra. Lin do andar de baixo.
Pode fazer um favor?
Não use sua máquina de lavar roupas à noite.
Vaza no meu teto quando você faz isso.
O som das gotas pingando não me deixa dormir.
Faça-me o favor.
Eu tenho que cuidar do meu ex-marido paralítico.
Espere, não estou usando a máquina de lavar.
Mas você usou ontem.
Eu vou te processar.
Olhe, arranje alguém para arrumar o encanamento.
Ou eu...
Está me ouvindo?
Vou falar com o proprietário.
Está falando da velha com o ex-marido paralítico?
Ignore-a.
O encanamento é inspecionado regularmente.
Não há nada de errado. Ignore-a.
Louca!
Mas, senhor...
Ontem à noite, enquanto ela estava dormindo
um tarado invadiu e deitou na cama dela.
Ficamos com medo.
Será que poderia ser algum dos seus antigos inquilinos?
Impossível! Só temos inquilinas mulheres.
Não tenho nenhum homem.
Você tem algum filho ou parentes?
Sim, mas meu filho estuda nos Estados Unidos.
Por isso estou alugando o apartamento para você.
Sr. proprietário...
pode colocar uma fechadura extra?
Está brincando?
A fechadura é importada da Alemanha.
Nunca tive reclamações.
Está tentando negociar comigo?
Vejam...
Eu gastei muito dinheiro reformando.
E o aluguel é razoável.
Eu não vou baixar o preço.
Preciso ir.
Mas, senhor...
Meu café.
Seu café é ótimo, Man Man.
Até logo.
Um fantasma? Sério?
Será que estava bêbado e transou com alguém?
Esse seria o antigo eu.
Mas é impossível eu transar com alguém agora.
Tem razão.
Por que estão olhando para mim?
Nunca viram um cara bonito como eu?
Sr. Ke...
Não beba demais, é ruim para a saúde.
Eu não estou brincando, Sr. Ke.
Eu não bebi nada, ontem.
O fantasma estava caminhando por aí.
Ela até dormiu na minha cama comigo.
Com você?
Está dizendo que meu apartamento é assombrado?
Você é advogado. Acho que precisa de provas.
Mas você fabricou provas.
Ela dormiu na minha cama.
- E me olhou assim. - Assim.
Ela encarou.
Quê? Estão malucos?
Ela tem uns 25 ou 26 anos.
Menina baixinha, com calça de moletom.
É magra, tem a pele clara
e olhos grandes.
O cabelo é curto.
E tem covinhas.
Teve alguma inquilina assim?
Covinhas?
Não, eu não a conheço.
Sr. Ke, sugiro que pare de beber.
Foi uma alucinação.
Não foi real.
Vou encontrar um amigo.
Preciso ir, tchau.
Tem algo errado.
Certeza que ele estava mentindo.
Ele é um péssimo ator.
Então ela foi inquilina.
Estou vendo um fantasma.
Uau.
Covinhas? Você olhou de perto.
Ela deve ser bonita.
Fique longe de mim.
Não quero o seu azar.
Vamos chamar um exorcista no templo mis próximo.
Que azar!
[Sais de banho]
Seu tarado! Por que está no meu banheiro?
Invadiu ontem e agora está na minha banheira?
O que está falando? Você é um fantasma?
Está drenando a banheira?
Você é quente. É humana.
É claro!
Sem sinal?
Mas isso é impossível.
Não, agora não.
- Olá. - Quê?
O que está falando?
Ei, espera...
Vamos falar direito. Sem violência.
Violência?
Você não está me estuprando?
Estuprando?
Não estou no clima, e dói.
Eu não consigo.
O que... tarado!
Vou chamar a polícia agora.
Espere...
Espere!
Eu sou uma figura pública.
Antes de chamar a polícia
pode alcançar as minhas roupas?
Como você entrou?
Se esgueirou pela janela, né? Ou...
Entrou pela sacada?
O que está falando?
Eu moro aqui. Entrei com a chave.
Como você tem uma chave?
O proprietário só tem inquilinas mulheres.
Com que frequência têm invadido aqui?
Ei, já fui acusado de várias coisas nos últimos dias
pode, por favor, tentar algo novo?
Eu já conheci vários garotos, mas você é o pior.
O que você fez é calúnia e agressão.
E você, invasão!
Você invadiu e deitou na minha cama.
Por sorte acordei e...
Mas você dormiu em mim, lembra?
Foi você que se esgueirou e deitou na minha cama.
Você acha que eu te levantei e a coloquei em cima de mim?
Como eu vou saber o que um tarado como você pode fazer?
E hoje?
- Como entrou na minha banheira? - Bem, eu...
Isso é loucura, você...
Quando foi tomar um banho quente? Você não é fantasma.
Pare de mentir, está bem?
É muito azar.
Espere!
Tem visto as notícias? Não sabe quem eu sou?
Desculpe, mas eu sou jornalista.
E não sei quem você é.
Então não é muito profissional.
Eu era um dos melhores advogados.
Eu ando com muito azar ultimamente
mas por que eu precisaria espiar uma garota como você?
O que há de errado com uma garota como eu?
Entendi, você é tarado por um motivo.
Pare! Acalme-se.
Um advogado é bom em resolver problemas.
Você disse que morava aqui, mas você tem um contrato?
Sim, eu tenho contrato.
Viu? É o meu contrato.
"Locatário: Ke Zhenyu."
Mas é impossível, isso é falso.
É, tudo que eu apresento é visto como falso.
Olhe direito. É a assinatura do proprietário.
Saia!
Viu? O meu é real.
E o seu é falso.
Esses dois contratos são iguaizinhos.
A única diferença são os nomes e as datas.
Que droga é essa?
Sua data é janeiro de 2018
e a minha é 1º de setembro de 2017.
Viu? É 9 de outubro de 2017.
O seu é um futuro contrato.
Seu celular quebrou junto com seu cérebro?
É 9 de fevereiro de 2018.
Como pode ser? É 2017.
Veja, esse é o meu casaco.
E esse é meu computador.
E...
Essa é a minha pasta.
Se você mora aqui
Por que minhas coisas estão aqui?
Eu acabei de me mudar. Ainda não desfiz as malas.
Isso é loucura, preciso uma bebida.
Mas eu não vi essas coisas.
Estava tão ocupada me encarando que ignorou isso.
Eu disse que morava aqui.
Uau! Minha geladeira está cheia.
Espere...
Eu acho que sei o que está havendo.
Quê?
Srta. Cheng...
só há uma explicação para essas coisas ilógicas.
O que é?
Acho que você...
está sofrendo de amnésia dissociativa.
O que está falando?
É um distúrbio cognitivo.
Talvez uma grande decepção ou trauma causaram isso a você.
para se defender psicologicamente, perdendo parte da memória.
Mas o que isso tem a ver com essa situação?
Eu tive uma cliente como você.
Ela tinha o mesmo problema.
A mulher matou o ex-marido
porque achou que ele tinha traído ela
mas ela esqueceu que estavam divorciados.
Então Srta. Cheng, acho que você perdeu parte da memória
por causa da lesão na cabeça
e sua vida parou há quatro meses atrás.
Eu sei que acha que sou louca.
Mas é a única explicação plausível.
Talvez tenha morado aqui quatro meses atrás
e se mudou por causa desse problema.
Você acha que ainda vive aqui e trabalha como jornalista.
Então muda de volta para cá todas as noites com suas coisas, certo?
Agora sei como um advogado pode ser eloquente.
Obrigada pela aula.
Tem certeza que é advogado, Sr. Ke?
Acho que você é um tarado com delírios.
Ouça, legalmente, quando há uma disputa
precisamos um terceiro, que seja neutro, para mediar.
Mas está tarde. Quem poderia ser a pessoa neutra?
Vizinhos.
O que está fazendo?
Ei!
Está tarde, o que está fazendo? Não crie confusão.
O que está fazendo?
Não! Aí é uma velha irritante. Ei!
Quem é? Estou indo!
Sr. Lin, você...
Você ficou bom?
Você a conhece, senhor?
Não é a Srta. Cheng do andar de cima?
Faz tempo que não a vejo.
Você se mudou, não é?
Eu me mudei?
Não, eu ainda moro aqui.
A sra. está em casa?
Fala da minha esposa?
Ela me incomoda todos os dias.
Pedi para ela ir ver os pais mês passado.
Mês passado?
Mas ela veio me ver ontem, e...
Desculpe incomodá-lo, senhor.
- Boa noite. - Sim.
Não fale comigo.
Um cliente meu é psiquiatra.
Ele é tão famoso que teria que esperar 6 meses.
Mas mencione meu nome e ele vai atendê-la agora.
Isso é impossível.
Vou perguntar para o porteiro.
Ei! Ei!
Srta. Cheng...
não seja tímida, ele é um bom amigo meu.
Você realmente precisa ver um psiquiatra.
Ou vai piorar.
Onde ele está?
Ele não vem comigo?
- Mentiroso! - Srta. Cheng!
Já falou com o proprietário?
Sra. Lin, você não está...
Não está na casa dos seus pais?
Não. Eu saí para um exercício.
Fale com o proprietário agora
para resolver o vazamento de água.
O que está havendo?
Hora de lanchinhos da noite!
Quê?
Não está com frio?
Está congelante hoje.
Dajun, viu uma garota saindo?
Que garota?
Fala do fantasma?
Ela desapareceu diante dos meus olhos.
Que droga é essa?
Hora de lanchinhos da meia noite!
- Você... - Eu trouxe umas coisinhas.
Você está bem?
Eu sabia! Todas as coisas dela sumiram.
O que está havendo?
Coisas de quem?
As coisas daquela garota.
O nome dela é Cheng Jiale.
Ela encheu minha geladeira de enlatados
congelados e sobras.
Mas agora...
Sumiu tudo.
O que está procurando?
Só o meu está aqui.
O que é isso?
É uma marca de batom dela?
Deixar marca num contrato é uma bela surpresa.
Dajun...
você não viu uma garota
diante dos seus olhos?
Eu acho que
você está obcecado com a fantasma
para ver esses bagulhos sinistros.
- Mas você não viu? - Não.
Diga, Zhenyu.
Depois do caso da Jirou, quanto tem bebido?
É uma garrafa nova. É o primeiro gole do dia.
Estou trabalhando num cyber café, e você?
Você anda bebendo sozinho.
Não é por nada que está vendo fantasmas.
Não está um pouco pálido?
Certo, loucuras à parte.
Como está indo o caso da Jirou?
Está com Defeng.
Ju Defeng pegou?
Ele é bem relacionado com a polícia
mas não vai poder pagar propinas para vencer um grande caso.
Mas Defeng contou para Wu Hanwen sobre a falta de provas.
Prometeu a ele que venceria o caso da irmã.
Não é falta de provas. Todas as provas apontam para ela.
Se ele está alegando inocência
Jirou vai pegar uma pena mais dura.
Então, autodefesa é melhor?
Mas Wu Jirou nunca admitiu ser a assassina.
Acho que ela está escondendo algo de nós.
O que ela está escondendo?
Ela nunca te contou a verdade.
Está cheio de problemas e ainda quer ajudá-la?
Eu a conheço desde pequeno. Eu acredito nela.
Se continuar assim, eles vão perder o caso.
Não, eu tenho que falar com ela.
Vai abrir em breve.
Em novembro de 2017.
Acho que está
sofrendo de amnésia dissociativa.
Sim, é 2017.
Ele deve ter alucinações.
Oi, Wen.
Onde você está, Cheng Jiale?
Estou a caminho do escritório.
Para quê?
Não mandei mensagem falando para me encontrar aqui?
Desculpe, já estou indo.
Que idiota! Por que não vi minhas mensagens?
- Aqui está você. - Há quanto tempo.
Desculpe.
Por quê?
Eu não falei mais cm você.
Eu custei sua licença e te meti num processo.
Não é o que eu esperava.
Não tem nada a ver com você.
É tudo culpa de Mu Siming.
Ele pegou um informante para me dar provas falsas.
me levando para uma falsa arma do crime.
Tudo o que ele queria era se livrar de mim.
Mesmo?
Sim.
Estudamos juntos, eu o conheço bem.
Eu fiquei com a garota mais bonita, e ele me odiava.
Ele está se vingando.
Quando que ficou com a garota mais bonita?
Sem mentiroso! Não é à toa que meu irmão não gosta de você.
Mudou seu cabelo?
Qual é a dessa falha aqui?
Bom... é por causa de um fantasma.
Nada.
Você está triste?
Estou?
Quando éramos pequenos, você ia ao parque
para desenhar quando estava triste.
Eu só queria desenhar. Não estou triste.
Viu? Está franzindo a testa.
E seu rosto voltava ao normal depois de desenhar.
Sério?
Não sabia.
Então...
como está indo o caso?
O sr. Ju é um bom advogado.
Meu irmão confia nele.
Jirou?
Enquanto era seu advogado
tive a impressão que estava escondendo algo de mim.
Mas nós crescemos juntos. Somos melhores amigos.
E se eu te perguntar uma coisa, como amigo?
Perguntar o quê?
Se eu o matei?
Não matei.
Sabe, para ser sincero...
além do fato da arma do crime ter desaparecido
todas as provas circunstanciais apontam para você.
Eu sei.
Essa é minha hipótese...
naquela noite, você matou seu marido por acidente
enquanto ele a batia.
Talvez possa dizer ao seu novo advogado.
Ele vai alegar autodefesa.
Não sabe por que estou te dizendo isso, né?
Não, não sei.
Se continuar dizendo que ele foi morto por bandidos
enquanto todas as provas apontarem para você
vai perder o caso em algum momento
e pegar uma sentença mais dura.
Pelo menos 10 anos.
Então é o meu destino.
Jirou...
Eu não ligo para o que houve aquela tarde.
Eu ainda acredito
que você é a garotinha solitária
que sua mãe deixou com a gente.
Mas você brilha como o sol quando sorri.
Você sempre foi forte.
Eu sei que tem suas razões, mas me prometa...
não faça nada que a machuque, está bem?
Sim, eu sei.
Obrigada.
[Em breve]
[Subway em breve em novembro de 2017]
Obrigada.
Espere um pouco, por favor.
E isso também.
Não sou mais seu advogado de defesa
mas ligue sempre que precisar de mim.
Vão embora, espíritos malignos!
Quem é?
Alô, Wen?
Sem vídeo?
Sim, senhor.
São 10h06.
Que...
Mais que diabos?
Olhe, esse é o meu casaco.
E esse é meu caderno.
Então, à mesma hora toda noite
meu apartamento e o dela...
se fundem?
Não...
Que loucura.
Fundir tempo e espaço é a única explicação lógica.
Mas...
Nossa...
Cheng Jiale! Onde você está?
Limpe seu lixo, Cheng Jiale!
Aquele meu copo era caro!
Cheng...
Quê? Sem sinal?
Campeã de judô?
Não é à toa que ela lutou como uma mestre de kung fu.
Energético, calmante, óleo de menta...
Chiclete... mas que diabos?
Quem precisa de tanto refresco?
Pílula para dormir?
Ela precisa dormir e ficar acordada. Ela é louca?
Uma cruz? Que gênio!
Você acha mesmo que eu sou um fantasma?
"Quem, onde, quando, o que, por que, como..."
Você não é velha demais para essas coisas?
"Dicas para entrevistas".
"Não faça perguntas idiotas". Mas o que são eles?
Que garota especial!
Um jornalista não perguntou a uma garota de óculos
se ela era míope?
Ou a um homem caído no chão
se ele se machucou?
Já não é besta o bastante?
[Cheng Jiale, Jornalista]
Então ela é mesmo uma jornalista.
Ela também pode ensinar judô.
Mas que...
O que é isso?
Ela não é velha demais para isso?
Encontro com Gong Yoo?
Está branco depois de novembro.
Ela é mesmo de 4 meses atrás?
Eu não sou um fantasma
então, pode descartar todo o alho?
O que eu posso fazer, pai?
Eu não consigo mais lembrar do que você gostava
como você falava, como lutava judô
ou como você comia.
Eu não quero sentir tanto a sua falta
mas também não quero te esquecer.
Pode vir e falar comigo nos meus sonhos, pai?
Estou sem sinal.
[Genie enviou uma foto]
[Eu não sou fantasma, então pode descartar o alho?]
Então, às 10h52 a fusão acaba.
Minhas coisas ficam e as dela vão embora.
Que loucura.
Tarado!
Como ousa?
Maldito!
Ei, apareça!
Quer dizer que toda noite, às 10h06
- os dois quartos se fundem? - Sim.
E às 10h52, tudo volta ao normal.
Durante a mesma hora, toda noite
tempo e espaço se sobrepõem
no meu apartamento.
Tempo e espaço se sobrepõem?
É, digamos...
Me ajude, Dajun. Passe a caixa de lenços.
- Depressa, anda. - Está bem.
Aqui.
Digamos que esse é o apartamento há 4 meses.
E esse é onde eu vivo agora.
E milagrosamente, às 10h06, toda noite
eles...
se fundem, assim.
Então, é por isso que eu vejo as coisas dela
e ela aparece no meu apartamento.
Essa é minha conclusão agora.
Mas é uma hipótese estranha.
Como você sabe que é 4 meses atrás?
Aquela garota, Cheng Jiale, me mostrou
a data no telefone dela, e era há 4 meses atrás.
Eu achei que ela estava com amnésia.
Mas pensando bem
talvez ela seja mesmo de 4 meses atrás.
É por isso que eu vejo ela toda noite.
Já pensou que talvez ela seja mesmo um fantasma?
Está me ouvindo?
Cheng Jiale?
Ok.
Vou procurar ela no google.
Achei o Facebook dela.
É ela?
Sim, é ela.
Eu disse que ela existe.
Ela é bonita.
Vou perguntar para ela.
Com licença.
Você alugou um apartamento quatro meses atrás?
Meu amigo invadiu sua vida. Desculpa. Beijos.
O que está fazendo?
Estou esperando uma resposta.
Se ela disser que um tarado invadiu o apartamento dela
significa que está certo.
Zhenyu, tem algo errado.
Ela não posta nada há um mês.
E não respondeu nenhuma das mensagens dela.
Talvez ela seja mesmo um fantasma?
Idiota! Sai daí!
Eu não atualizo meu Facebook há meses e estou bem.
Sim, tem razão.
Espere...
Ela estava na Fundação de Assistência Jurídica há 4 meses.
Eu não peguei o turno do Ju naquele dia?
É mesmo?
Esse cara parece você.
Não é? Aqui.
Por que esse tarado está me seguindo?
Ke Zhenyu!
Vamos tentar nos dar bem.
Somos colegas de quarto agora.
Então, vamos criar algumas regras
para evitar mal entendidos desnecessários e acidentes.
Ainda está usando aquelas calcinhas de desenhos?
Ele sabe tudo!
Por que essa animosidade para cima de mim hoje?
Legendado por DramaFans